As traduções corretas de "Dream comes true" em português: sonho se torna realidade e sonho se realiza

Traduzir corretamente uma expressão do inglês para o português pode ser um desafio. Muitas vezes, as traduções podem variar dependendo do contexto e do significado pretendido. No caso da expressão "Dream comes true", temos duas opções de tradução corretas em português: "sonho se torna realidade" e "sonho se realiza". Ambas são aceitáveis e amplamente utilizadas pelos falantes nativos da língua portuguesa.

Sonho se torna realidade

Essa é uma tradução literal da expressão em inglês. Ela transmite a ideia de que um sonho, algo desejado ou esperado, finalmente se torna real, ou seja, acontece na realidade. É uma forma bastante comum de descrever a concretização de um desejo ou objetivo pessoal.

Exemplo de uso:

  • Aquela viagem dos sonhos finalmente se tornou realidade. Estou muito feliz!
  • O seu sonho de conhecer Paris pode se tornar realidade se você economizar dinheiro e planejar com antecedência.

Sonho se realiza

Essa é outra tradução possível e igualmente correta. Nesse caso, o verbo "realizar" é utilizado para expressar que um sonho se concretiza ou se torna real. É uma forma mais figurativa de falar sobre a realização dos nossos desejos mais profundos.

Exemplo de uso:

  • Ao conquistar a medalha de ouro, o atleta realizou um sonho que tinha desde criança.
  • Seu sonho de se tornar um escritor famoso pode se realizar se você se dedicar e buscar oportunidades.

Em resumo, tanto "sonho se torna realidade" quanto "sonho se realiza" são traduções corretas da expressão "Dream comes true" em português. Ambas transmitem a ideia de que um sonho ou desejo se concretiza na realidade. A escolha entre essas traduções pode depender do contexto e do estilo de escrita preferido. O importante é utilizar a forma que seja mais adequada ao seu objetivo comunicativo.

Quest'articolo è stato scritto a titolo esclusivamente informativo e di divulgazione. Per esso non è possibile garantire che sia esente da errori o inesattezze, per cui l’amministratore di questo Sito non assume alcuna responsabilità come indicato nelle note legali pubblicate in Termini e Condizioni
Quanto è stato utile questo articolo?
0Vota per primo questo articolo!