Parce que le Missel de 1965 a été traduit du latin vers l'italien

Depuis des siècles, le latin était la langue liturgique utilisée par l'Église catholique romaine lors des célébrations de la messe. Cependant, au cours du XXe siècle, plusieurs réformes liturgiques ont eu lieu, dont l'une est la traduction du Missel romain de 1965 du latin vers l'italien. Cette traduction a suscité de nombreux débats et controverses parmi les fidèles. Le Missel romain, publié pour la première fois en 1570 par le pape Pie V, contenait toutes les prières et les rituels nécessaires à la célébration de la messe. Pendant des siècles, il est resté inchangé, à l'exception de quelques ajustements mineurs apportés par différents pontifes. Cependant, dans les années 1960, le Concile Vatican II a encouragé des réformes majeures dans l'Église catholique, y compris dans la liturgie. Le Missel de 1965, qui a suivi les réformes du Concile Vatican II, a été un grand pas en avant dans la modernisation de la liturgie catholique. Cette révision a introduit des changements significatifs, notamment l'utilisation de langues vernaculaires au lieu du latin pour les prières et les lectures. Afin de permettre aux fidèles de mieux comprendre et participer activement à la célébration, le Missel de 1965 a été traduit dans de nombreuses langues, dont l'italien. La traduction du latin vers l'italien du Missel de 1965 a été un processus complexe et délicat. Il a fallu prendre en compte les spécificités linguistiques de chaque langue et trouver des équivalents appropriés pour les prières et les rites liturgiques. Les traducteurs ont dû travailler en étroite collaboration avec des théologiens et des liturgistes afin de préserver l'intégrité et la profondeur spirituelle de la liturgie tout en l'adaptant à la langue italienne. Cette traduction a suscité des réactions diverses parmi les fidèles italiens. Certains ont salué cette initiative comme une occasion de vivre pleinement la célébration de la messe en comprenant et en priant dans leur langue maternelle. Cela a permis une plus grande participation des fidèles et une meilleure compréhension des rites et des prières. Cependant, d'autres ont exprimé leur préoccupation quant à la perte de la langue latine, considérée comme une langue sacrée et universelle de l'Église catholique. Ils craignaient que la traduction de la messe en italien ne dilue sa profondeur spirituelle et sa transcendance. Certains traditionalistes ont même critiqué cette traduction comme une rupture avec la tradition et une concession aux tendances sécularisées de la société. Malgré ces inquiétudes, la traduction du Missel de 1965 en italien a permis de rapprocher les fidèles de l'Église catholique de leur foi et de leur liturgie. Elle a également ouvert la voie à d'autres traductions dans différentes langues du monde, permettant ainsi une plus grande accessibilité et participation des fidèles à la messe. Aujourd'hui, la messe en italien est largement répandue en Italie et dans de nombreux pays où l'italien est pratiqué. Elle a contribué à renforcer la relation entre les fidèles et l'Église, en leur offrant une expérience liturgique plus personnelle et en mettant l'accent sur la compréhension des prières et des rituels. En conclusion, la traduction du latin vers l'italien du Missel de 1965 a été un pas important dans l'évolution de la liturgie catholique. Bien qu'elle ait suscité des débats et des controverses, elle a permis une meilleure participation des fidèles à la messe et une plus grande compréhension de la foi catholique. Elle a également ouvert la voie à d'autres traductions dans différentes langues, contribuant ainsi à la diversité et à l'universalité de l'Église catholique.