Comment extraire des sous-titres à partir d'un fichier MKV

Comment extraire des sous-titres à partir d'un fichier MKV Les fichiers MKV sont devenus extrêmement populaires dans le monde de l'audiovisuel en raison de leur capacité à stocker de multiples flux vidéo, audio et sous-titres dans un seul fichier. Cependant, il peut arriver que vous souhaitiez extraire uniquement les sous-titres d'un fichier MKV pour les utiliser dans un autre projet ou pour les convertir dans un format plus compatible. Dans cet article, nous vous présenterons différentes méthodes pour extraire des sous-titres à partir d'un fichier MKV. Méthode 1: Utiliser un logiciel de conversion vidéo La méthode la plus simple pour extraire des sous-titres à partir d'un fichier MKV est d'utiliser un logiciel de conversion vidéo. Il existe de nombreux logiciels gratuits sur le marché qui vous permettent de convertir des fichiers MKV en d'autres formats tels que MP4, AVI, etc. Certains de ces logiciels, tels que Handbrake, vous donnent également la possibilité d'inclure ou d'exclure des sous-titres lors de la conversion. Voici les étapes à suivre pour extraire des sous-titres à l'aide de Handbrake: 1. Téléchargez et installez Handbrake sur votre ordinateur. 2. Lancez le logiciel et cliquez sur "Source" pour sélectionner votre fichier MKV. 3. Sélectionnez le format de sortie souhaité. 4. Accédez à l'onglet "Sous-titres" et activez l'option "Inclure des sous-titres". 5. Choisissez la piste de sous-titres que vous souhaitez extraire ou laissez la valeur par défaut pour extraire toutes les pistes. 6. Cliquez sur "Démarrer" pour lancer la conversion, et les sous-titres seront extraits dans un fichier séparé. Méthode 2: Utiliser le logiciel MKVToolNix MKVToolNix est un autre outil populaire pour travailler avec des fichiers MKV, y compris l'extraction des sous-titres. Voici comment l'utiliser pour extraire des sous-titres: 1. Téléchargez et installez MKVToolNix sur votre ordinateur. 2. Lancez le logiciel et cliquez sur "Ajouter" pour sélectionner votre fichier MKV. 3. Dans la liste des pistes, recherchez les pistes de sous-titres que vous souhaitez extraire. 4. Cochez les cases correspondant à ces pistes de sous-titres. 5. Cliquez sur le bouton "Extraction" en bas de la fenêtre. 6. Choisissez l'emplacement de sortie et le nom du fichier pour les sous-titres extraits. 7. Cliquez sur "Extraire" pour lancer le processus d'extraction. Méthode 3: Utiliser le programme FFmpeg FFmpeg est un outil en ligne de commande puissant et polyvalent pour le traitement des fichiers multimédias. Il peut être utilisé pour extraire des sous-titres à partir de fichiers MKV. Voici les étapes pour extraire des sous-titres à l'aide de FFmpeg: 1. Téléchargez et installez FFmpeg sur votre ordinateur. 2. Ouvrez une fenêtre de terminal ou de ligne de commande. 3. Naviguez jusqu'à l'emplacement du fichier MKV que vous souhaitez traiter. 4. Exécutez la commande suivante pour extraire les sous-titres: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt Assurez-vous de remplacer "input.mkv" par le nom de votre fichier MKV et "output.srt" par le nom que vous souhaitez donner au fichier de sous-titres extrait. 5. Appuyez sur Entrée pour lancer la commande et les sous-titres seront extraits dans un fichier SRT séparé. Avec ces méthodes, vous serez en mesure d'extraire facilement des sous-titres à partir d'un fichier MKV. Vous pouvez ensuite utiliser ces sous-titres dans d'autres projets ou les convertir dans un format plus compatible en fonction de vos besoins.