Comment écrit-on Jésus en araméen

Jésus- il est un nom qui résonne dans l'histoire et qui a marqué des milliards de vies à travers les siècles. Mais saviez-vous que Jésus n'est pas son véritable nom en araméen, la langue qu'il parlait ? Dans l'araméen, Jésus est en réalité appelé "Yeshua" ou "Yeshu". Cette différence de nom est due à la traduction du grec vers l'araméen. Le nom "Jésus" provient de la version grecque du nom de Yeshua, qui est "Iesous". La traduction de l'araméen vers le grec a donc entraîné un changement nominal. Yeshua, qui signifie littéralement "Yahvé est salut", est un nom très courant à l'époque de Jésus en Judée et en Galilée. Il était un nom hébreu utilisé depuis des générations, porté par différentes personnalités bibliques. Dans le contexte de la Palestine du Ier siècle, Yeshua était donc un nom très familier et répandu. L'araméen était la langue couramment parlée par les Juifs de l'époque de Jésus, bien que l'hébreu soit également utilisé dans un cadre plus formel, en particulier pour les textes religieux. L'araméen était la langue maternelle de Jésus, celle qu'il a parlée avec sa famille, ses amis et ses disciples. C'est dans cette langue qu'il a donné ses enseignements et effectué de nombreux miracles. Il est intéressant de noter que le nom de Yeshua est également mentionné dans les évangiles du Nouveau Testament. Par exemple, dans l'évangile de Matthieu, il est écrit: "Elle [Marie] enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés" (Matthieu 1:21). Cependant, dans l'évangile de Luc, on peut lire: "et voici, tu concevras dans ton sein, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Yeshua" (Luc 1:31). La popularité du nom de Yeshua peut également être observée dans les écrits juifs de l'époque qui ont survécu jusqu'à nos jours, tels que le Talmud et d'autres sources rabbiniques. Dans ces textes, plusieurs Yeshuas sont mentionnés, ce qui témoigne de la fréquence de ce nom parmi la population juive. Il est important de souligner que le nom de Jésus est devenu prédominant dans le christianisme en raison de son adoption dans les traductions de la Bible en langues européennes. Lorsque l'Évangile a été traduit en grec, puis dans d'autres langues, le nom Yeshua a été transformé en Jésus. C'est cette tradition qui a prévalu à travers les siècles et qui est maintenant largement acceptée par la communauté chrétienne. En conclusion, Jésus était en réalité appelé Yeshua en araméen, la langue qu'il parlait. Le nom de Jésus est une traduction grecque du nom original, qui a été adoptée et utilisée dans le christianisme. Cependant, il est intéressant de connaître l'origine du nom de Jésus et de savoir qu'en araméen, il s'agit de Yeshua, un nom porteur de sens et de profondeur. Quel que soit le nom utilisé, Jésus reste une figure centrale et importante pour des millions de personnes à travers le monde.