Il existe différentes manières d'exprimer 'plus ou moins' en anglais, selon le contexte et la nuance que l'on souhaite transmettre. Voici quelques équivalents couramment utilisés :

  • More or less : Cette expression est la traduction la plus proche de 'plus ou moins'. Elle est utilisée pour indiquer une approximation, un degré d'incertitude ou lorsque l'on veut dire qu'une chose est plus ou moins vraie.
  • Kind of : Cette expression est moins formelle que 'more or less' et est souvent utilisée dans un langage conversationnel. Elle donne une idée de proximité par rapport à une affirmation, souvent pour exprimer une opinion personnelle.
  • Roughly : Utilisé pour indiquer une estimation approximative ou donner une idée générale d'une situation. Par exemple, "Il y avait roughly 50 personnes à la réunion.
  • Sort of : Similaire à 'kind of', 'sort of' est utilisé pour exprimer une approximation ou une certaine ambiguïté quant à une affirmation. Par exemple, "I'm sort of tired" signifie que je suis un peu fatigué.
  • More like : Cette expression est utilisée pour rectifier ou préciser une affirmation incorrecte ou peu précise. Par exemple, "He's not a teacher, more like a student."

Ces expressions ne sont pas exhaustives, mais elles couvrent les principales significations de 'plus ou moins'. Il est important de tenir compte du contexte et de la situation pour choisir la meilleure traduction en fonction du sens que vous souhaitez transmettre.

N'hésitez pas à explorer d'autres possibilités en utilisant des dictionnaires en ligne ou des ressources linguistiques pour enrichir votre vocabulaire et vos connaissances en anglais.

J'espère que cet article vous a été utile pour comprendre comment traduire 'plus ou moins' en anglais. Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à les poser dans les commentaires ci-dessous. Bonne pratique de la langue anglaise !

Quest'articolo è stato scritto a titolo esclusivamente informativo e di divulgazione. Per esso non è possibile garantire che sia esente da errori o inesattezze, per cui l’amministratore di questo Sito non assume alcuna responsabilità come indicato nelle note legali pubblicate in Termini e Condizioni
Quanto è stato utile questo articolo?
0Vota per primo questo articolo!