When it comes to wishing someone good luck, every culture has its own unique phrases and customs. In English, one commonly used expression is ‘break a leg.’ But what if you want to convey the same sentiment in Italian? Here’s a guide to help you say ‘break a leg’ in Italian!

Key Phrase: ‘In bocca al lupo’

The equivalent phrase to ‘break a leg’ in Italian is ‘In bocca al lupo.’ Literally translated, it means ‘in the mouth of the wolf.’ This phrase is widely used by Italians to wish someone good luck, especially in theatrical settings or before an important performance. While it might sound a little strange at first, it has a deep-rooted history and symbolism in Italian culture.

The proper response to ‘In bocca al lupo’ is ‘Crepi il lupo,’ which means ‘may the wolf die.’ It’s interesting to note that there is a superstitious belief that saying ‘good luck’ in response to a well-wishing may bring bad luck, so Italians opt for this response instead.

Alternative Expressions:

If you want to explore other ways to wish someone good luck in Italian, you can use the following phrases:

  • ‘Buona fortuna’: This phrase simply means ‘good luck’ and is widely understood in Italian. It’s a more general expression and can be used in various situations.
  • ‘In culo alla balena’: Translated as ‘in the whale’s ass,’ this phrase is a bit vulgar but commonly used among friends and colleagues in a joking manner to wish good luck.

Context Matters

As with any language, the context in which a phrase is used can greatly affect its meaning. It’s important to consider the relationship you have with the person you are wishing luck to and the situation in which you find yourselves.

If you are unsure which phrase to use, ‘In bocca al lupo’ is always a safe bet. It is widely recognized and appropriate in most scenarios.

Now that you know how to say ‘break a leg’ in Italian, you can confidently wish luck to your Italian friends or colleagues. Whether you choose to stick with the traditional ‘In bocca al lupo’ or explore alternative expressions like ‘Buona fortuna’ or ‘In culo alla balena,’ remember that the sentiment behind the words is what truly matters. So, go ahead and wish them the best of luck in their endeavors!

Quest'articolo è stato scritto a titolo esclusivamente informativo e di divulgazione. Per esso non è possibile garantire che sia esente da errori o inesattezze, per cui l’amministratore di questo Sito non assume alcuna responsabilità come indicato nelle note legali pubblicate in Termini e Condizioni
Quanto è stato utile questo articolo?
0Vota per primo questo articolo!