Have you ever wondered how you can measure your language proficiency? The ATA (American Translators Association) offers a helpful tool called the ATA score, which can assess your translation skills and provide you with valuable feedback. In this step-by-step guide, we will walk you through the process of calculating your personal ATA score.

Step 1: Understanding the ATA Score

The ATA score is a numerical representation of your translation abilities. It ranges from 1 to 10, with 10 being the highest proficiency level. This score is used by translators to assess their skills and by clients to evaluate the expertise of potential translators. It’s an important metric in the translation industry.

Step 2: Analyzing Your Translations

In order to calculate your personal ATA score, you need to analyze your previous translations. Choose a set of texts you have translated in the past, preferably in the same language pair that you wish to evaluate. It’s important to have a diverse selection of texts to ensure a comprehensive assessment.

Step 3: Identifying Translation Errors

Read through your translations and identify any errors or deviations from the original text. Look for mistakes in grammar, syntax, terminology, and overall accuracy. Make note of each error you find, as you will need this information for the next step.

Step 4: Calculating Error Points

Now it’s time to assign points to each error you identified in step 3. The ATA has a specific scoring system that you can use to determine the severity of each error. For example, a minor grammatical mistake may be worth 1 point, while a major mistranslation could be worth 5 points. Consult the ATA guidelines for more information on the scoring system.

Step 5: Totaling Your Scores

Add up the total number of error points you assigned to your translations. This will give you the overall score for your set of translations. For example, if you identified 10 errors with a total of 25 points, your score would be 25.

Step 6: Comparing to the ATA Score Scale

Take your total score and compare it to the ATA score scale to determine your proficiency level. The scale ranges from 1 to 10, with each level representing a different level of competence. A score of 1-3 indicates a basic level, 4-6 indicates an intermediate level, and 7-10 implies an advanced level.

Step 7: Improving Your Score

If your score falls below your desired level or if you simply want to enhance your translation skills, don’t be disheartened. Use the information you gathered during the analysis to focus on areas for improvement. Consider taking additional language courses, attending translation workshops, or seeking feedback from experienced professionals.

The ATA score is a fantastic tool for measuring your language proficiency and identifying areas for improvement in your translations. By following these step-by-step instructions, you can calculate your personal ATA score and use it as a guide to enhance your skills. Remember, practice makes perfect, so keep translating and striving for excellence!

Quest'articolo è stato scritto a titolo esclusivamente informativo e di divulgazione. Per esso non è possibile garantire che sia esente da errori o inesattezze, per cui l’amministratore di questo Sito non assume alcuna responsabilità come indicato nelle note legali pubblicate in Termini e Condizioni
Quanto è stato utile questo articolo?
0Vota per primo questo articolo!