Wenn du Spanisch lernst und auf den Ausdruck ‚cómo que‘ gestoßen bist, fragst du dich vielleicht, was er auf Deutsch bedeutet. In diesem Artikel werden wir dir erklären, wie dieser Ausdruck verwendet wird und welche deutschen Entsprechungen es dafür gibt.

Die Bedeutung von ‚cómo que‘

‚Cómo que‘ ist eine spanische Wendung, die verwendet wird, um Unglauben, Überraschung oder Zweifel auszudrücken. Es wird normalerweise verwendet, um auf eine Aussage zu reagieren, die für den Sprecher unerwartet oder unlogisch ist.

  • Beispiel 1: ‚Juan se casó con María!‘ (Juan hat Maria geheiratet!)
  • Beispiel 2: ‚Estoy cansado, no pude dormir bien anoche‘. (‚Ich bin müde, ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen‘).

In beiden Beispielen könnte die Reaktion des Sprechers lauten: ‚Cómo que se casó con María?‘ (‚Wie bitte? Er hat Maria geheiratet?‘) oder ‚Cómo que no pudiste dormir bien?‘ (‚Wie bitte? Du konntest nicht gut schlafen?‘).

Deutsche Entsprechungen für ‚cómo que‘

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Ausdruck ‚cómo que‘ ins Deutsche zu übersetzen, je nach Kontext und Bedeutung. Hier sind einige häufig verwendete deutsche Entsprechungen:

  • ‚Wie bitte?‘ – wird verwendet, um Verwunderung auszudrücken, wenn man etwas Unerwartetes hört.
  • ‚Wie meinst du das?‘ – wird verwendet, wenn man etwas genauer erklärt haben möchte.
  • ‚Wie kann das sein?‘ – wird verwendet, um Zweifel an einer Aussage auszudrücken.
  • ‚Was soll das heißen?‘ – wird verwendet, um Unklarheiten zu klären.

Je nach Kontext kann eine dieser deutschen Entsprechungen für ‚cómo que‘ passend sein.

Fazit

Der Ausdruck ‚cómo que‘ wird auf Spanisch verwendet, um Unglauben, Überraschung oder Zweifel auszudrücken. Es gibt verschiedene deutsche Entsprechungen, je nach Kontext und Bedeutung. Beispiele dafür sind ‚Wie bitte?‘, ‚Wie meinst du das?‘, ‚Wie kann das sein?‘ und ‚Was soll das heißen?‘. Wenn du Spanisch lernst, solltest du diese Ausdrücke kennen, um gut auf Aussagen oder Fragen zu reagieren, die für dich überraschend sind.

Quest'articolo è stato scritto a titolo esclusivamente informativo e di divulgazione. Per esso non è possibile garantire che sia esente da errori o inesattezze, per cui l’amministratore di questo Sito non assume alcuna responsabilità come indicato nelle note legali pubblicate in Termini e Condizioni
Quanto è stato utile questo articolo?
0Vota per primo questo articolo!